Green Day-Punk Rock


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 traduction de quelques paroles

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
fanii
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents
avatar

Nombre de messages : 209
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: traduction de quelques paroles   Lun 27 Juin - 20:23

BURNOUT (BRÛLER)

Je déclare que désormais je me fous
Que je prends feu et je m’emmerde
Dans mon emmerdant aquarium de chambre
Mes cheveux se baladent dans mes yeux
Je traîne des pieds pour sortir dehors ce soir
Et je continue les long de ces lampadaires de merde
Je ne grandis pas, je ne fais que prendre feu
Et je fonce droit devant pour marcher parmi les morts !
L’indifférence a plu sur moi
Et maintenant je me sens comme un rêve délavé
A deux doigts de se noyer
Mais je m’en fous
J’ai habité cette grotte psychique
Balance les émotions dans la tombe
Enfers, dis moi qui en a encore besoin ? ? ?


Dernière édition par le Lun 27 Juin - 20:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fanii
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents
avatar

Nombre de messages : 209
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Lun 27 Juin - 20:24

CHUMP (ABRUTI)

Je ne te connais pas
Mais je pense que je te hais
Tu es la raison de tous mes problèmes
C’est bizarre la façon dont tu es devenu
Mon pire ennemi
Et pourtant je n’ai jamais vu ta tronche
Peut être que ce n’est que de la jalousie
Mélangé à un esprit brutal
Une circonstance qui n’explique rien
Ou alors c’est juste que je suis con !
Tu es le petit nuage au dessus de ma tête
Et la grêle vient tout gâcher
Et s’écrase sur mon visage
Le mec magique
L’égocentrique mec en plastique
Et tu remets encore un petit nuage au dessus de moi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fanii
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents
avatar

Nombre de messages : 209
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Lun 27 Juin - 20:36

WELCOME TO PARADISE (BIENVENUE AU PARADIS)

Chère maman
Est-ce que tu m’entends pleurnicher ?
Ca fait déjà trois longues semaines
Que j’ai quitté la maison
Un déclic m’a soudain fait balisé
Car j’ai maintenant l’impression
Que je suis vraiment livré à moi-même ici
Et je me sens si seul
J’accorde de l’importance aux routes abîmées
Et aux maisons en ruines
Certains disent que c’est un taudis
Et d’autres trouvent ça chouette
Je voudrais te balader dans cette décharge
Que j’appelle mon chez moi
Bienvenue au paradis
Un coup de feu retentit à la gare
Encore un gosse qui clamse sur le pavé
Ca me fait penser que je suis encore ici
Pour des raisons bizarres
J’ai bel et bien l’impression
D’être chez moi
Et je ne veux jamais m’arracher
Chère maman
Est-ce que tu m’entends me marrer ?
Ca fait maintenant six longs mois
Que j’ai quitté la maison
Ca me fait penser que je suis encore ici
Pour des raisons bizarres,
J'ai bel et bien l’impression
D’être chez moi
Et je ne veux jamais m’arracher
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pep
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7182
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 22/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Lun 27 Juin - 23:08

Ah trop bien tes traductions.
sérieux elles sont bien. J'en ai vu certaines sur le net ou c'était du mot à mot. la c'est nikel Mr. Green

_________________
La liberté consiste à se discipliner soi-même au lieu de se laisser discipliner par d'autres
G. Clémenceau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fanii
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents
avatar

Nombre de messages : 209
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mar 28 Juin - 0:24

ben en fete c clair qu 'elles sont bien! mais je vous rassure ce n 'est pa moi qui lest est faite (vou vou doutier bien ! bien sur! lol)avec seulemen 3an d' anglais je pence pas ke je puisse alé bien loin!lol
je vé esyer de trouver la source et je vou le retransmet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fanii
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents
avatar

Nombre de messages : 209
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mar 28 Juin - 0:30

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pep
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7182
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 22/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mar 28 Juin - 12:11

fanii a écrit:
http://www.musikmania.net/trad/green_day-dookie_trad.php

voila!
Excellent site.
Merci: je vais direct mettre le lien ds la rubrique site et lien.

_________________
La liberté consiste à se discipliner soi-même au lieu de se laisser discipliner par d'autres
G. Clémenceau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fanii
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents
avatar

Nombre de messages : 209
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mar 28 Juin - 12:26

pa de koi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
£Xtasi
Je viens d'avoir une guitare
Je viens d'avoir une guitare
avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : ain
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mer 21 Sep - 4:54

Merci pour c'es traductions je tenais à mettre la traduction de American Idiot que j'ai trouvé sur http://paroles.zouker.com/index.php
Citation :

American Idiot

je veux pas être un crétin/idiot américain
je veux pas d'une nation sous les nouveaux médias
et peux-tu entendre le son de l'hystérie?
le baisage d'esprit subliminal en Amérique

Refrain
bienvenue dans un nouveau genre de tension
partout de part la nation étrangère/hideuse/abjecte
tout n'est pas censé être okay/en ordre
la télévision rêve de demain/de lendemains
on est pas ceux qui sont censés suivre
à les convaincre de t'accompagner

eh bien peut être que je suis l'Amérique qui fout les têtes en l'air
je fais pas partie du programme redneck (1)
à présent tout le monde, faites la propagande
et chantez en choeur à l'âge de la paranoia

Refrain

je veux pas être un idiot d'américain
je veux pas d'une nation controlée par les médias
nation d'informations hystérique
ça surface vers la stupide Amérique

Refrain


(1) un redneck est l'équivalent US du beauf bouseux berrichon. c'est un terme désigné pour désigner les fermiers du sud des USA le plus souvent (Texas & co); qui passent leur temps dans leurs champs sous le soleil, si bien qu'ils en ont le cou tout rouge : red neck. G.W. Bush est désigné comme un redneck par ses détracteurs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gr33nday-4ever.skyblog.com
£Xtasi
Je viens d'avoir une guitare
Je viens d'avoir une guitare
avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : ain
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mer 21 Sep - 4:58

Et aussi la traduction de holiday

Source : http://paroles.zouker.com/index.php

Citation :
Holiday


Entendez le son de la pluie
qui tombe
Qui arrive comme une flamme de lapocalipse
La honte
Ceux qui son mort sans nom

Entendez les chiens qui hurlent sans clé
A un hymne appeler '' fois et misere ''
Et saingnent la compagnie qui a perdue la guerre aujourd'hui

Je prie pour un rêve différent des mensonges creux
C'est la naissance du reste de nos vies
En vacances

Pourrai-je avoir un autre Amen ?
Il y a un drapeau enroulé autour dun groupe d'hommes
Un gag
Un sac de plastique sur un monument

Le representant de la californie à la parole...

Zieg Heil pour le president Gazman
Des bombes au loin est votre punition
Pulveriser les tour eifels qui critique votre gouvernement

Bang Bang fait le verre briser
Tuer tous les pd qui ne sont pas d'accord
Combattre le feu par le feu

Ce n'est pas une voie, c'est une facon pour moi !
Juste a cause
Juste a cause, parceque nous sommes des hors la loie

Yeah !

Je prie pour un rêve different des mensonges creux
C'est la naissance du reste de nos vies...
C'est nos vies
En vacances
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gr33nday-4ever.skyblog.com
titexou
Je sors mon album
Je sors mon album
avatar

Féminin Nombre de messages : 1244
Age : 27
Localisation : 95
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mer 21 Sep - 19:58

merci vous ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://titexou.tooblog.fr
mclucky
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents
avatar

Féminin Nombre de messages : 497
Age : 33
Localisation : canada(québec)
Date d'inscription : 07/08/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Sam 24 Sep - 2:11

merci pour les traductions Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ramdam4ever.forumzen.com/index.forum
greendayeuse
Mon groupe restera mythique
Mon groupe restera mythique
avatar

Féminin Nombre de messages : 9256
Age : 32
Localisation : On 6th Street (wit Lars)!
Date d'inscription : 21/02/2006

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Sam 4 Mar - 3:01

bon ben pour ceux ki veulent, traduction de jesus of suburbia:

jesus des banlieues


je suis le fils de la colere et de l amour
le jesus des banlieues
tiré de la bible d aucun des susnommés
au regime fixe de soda et de Ritalin
personne n est jms mort pour mes péchés en enfer
autant que je sache
au moins pour ceux dont je me suis tiré

et tout va bien pour moi
c est comme ça que je suis censé etre
dans un monde de faux semblants
qui ne fait pas semblant de croire en moi

repare la television, assis sur mon crucifix
le salon, ou bien mon uterus privé
pdt que les mamans et les beaux gosses sont parti
tomber et amoureux et s endetter
d alcool, de cigarette et de marie jeanne
pour me laisser fou et prendre la cocaine
de quelqu un d autre

et tout va bien pour moi
c est comme ça que je suis censé etre
dans un monde de faux semblants
qui ne fait pas semblant de croire en moi

au centre de la terre
dans l aire de parking
du magasin ou j ai appris
que l expression n est qu un mensonge
elle dit que ta vraie maisonest celle ou le coeur se sent bien
mais quelle dommage
que le coeur de tt le monde
ne batte pas a l unisson
ils ne battent pas en rythme

cité des morts
au bout d une autoroute perdue
les signes ne nous mènent nulle part
cité des damnés
des enfants perdus au visage sale
aujourd hui
tout le monde a l air de sen foutre

j ai lu le graffiti
dans le cabinet de la salle de bain
comme les ecritures saintes d un centre commercial
et il semblait confesser
il ne disait pas grand chose
mais il confirmait simlement que
le centre de la terre est la fin du monde
et ça pourrait m intéresser plus

cité des morts
au bout d une autoroute perdue
les signes ne nous mènent nulle part
cité des damnés
des enfants perdus au visage sale
aujourd hui
tout le monde a l air de sen foutre

je m en fous...

chers bien aimés, écoutez vous?
je ne me souviens pas d un seul des mots que vous ayiez prononcés
sommes nous fous, ou suis-je dérangé?
le fossé entre l insanité et l insécurité
oh thérapie peux tu stp combler le vide?
suis-je retardé ou simlement trop joyeux?
personne n est parfait et je me presente comme accusé
par manque d un mot plus juste, et c est ma meilleure excuse

vivre sans respirer
c est mourir en tragédie
courir, courir loin
trouver ce que tu crois
et je laisse derriere moi
cet ouragan de putains de mensonges
j ai perdu ma foi en cette
cette ville qui n existe pas

dond je cours
je cours au lmoin
vers la lumiere du masochiste
et je laiise derriere moi
cet ouragan de putain de mensonges
j ai suivi cette ligne
une putain de millions de fois, plus une
mais pas cette fois

je ne ressens aucune honte
je ne m excuserai pas

quand tu ne peux aller nulle part
fuir la douleur
quand tu as été victime des contes d une autre maison brisée

tu quittes...
tu quittes...
ah tu quittes la maison....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alezane
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents
avatar

Féminin Nombre de messages : 124
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Dim 9 Avr - 12:42

merci beaucoup pour la traduction de American Idiot car j'ai essayé de la traduire et c'était pas encore ça (quoique j'en étais pas loin lol) !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mme Armstrong
Je sors mon album
Je sors mon album
avatar

Féminin Nombre de messages : 1414
Age : 26
Localisation : Puy de dôme, France
Date d'inscription : 28/08/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Jeu 13 Avr - 18:32

Alezane a écrit:
merci beaucoup pour la traduction de American Idiot car j'ai essayé de la traduire et c'était pas encore ça (quoique j'en étais pas loin lol) !!
Moi je cherche même plus à traduire !!! lol Je lis la chanson si ya des mots que je comprend pas je les cherches et voilà ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tallula63.skyblog.com
jojo
Je viens d'avoir une guitare
Je viens d'avoir une guitare


Nombre de messages : 12
Date d'inscription : 15/04/2006

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Sam 29 Avr - 20:26

moi je connai un site avec toute les traduction de toute les chanson


si vou voulez l avoir c bien simple c www.greendayparadise.net
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lise
Je viens d'avoir une guitare
Je viens d'avoir une guitare
avatar

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mer 3 Mai - 13:11

les traduiction son gelial
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Exodia
Je sors mon album
Je sors mon album
avatar

Féminin Nombre de messages : 796
Age : 27
Date d'inscription : 15/10/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mer 3 Mai - 13:16

Y a rien de genial dans ces traductions, le webmaster a utilisé une traduction automatique style google, et ca traduit mot a mot, ce qui signifie que le sens de chaque chanson est mal traduit, par rapport à ce qu'a voulu exprimer Billie Joe .
Jpeux vous dire, j'ai traduit moi meme l'integralité de ''American Idiot" (nan je me vante pas, mais jme faisais chier XD ) et ca a aucun rapport avec la traduction du site...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paramore-is-a-band.skyrock.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Sam 6 Mai - 10:43

Les traductions c'est nul Wink

TRAVAILLER VOTRE ANGLAIS BORDEL ....

Enfin, je trouve juste que les traducs frenchy (mal faite ou pas) sont approximatif par rapport aux lyrics de Billie ....
Revenir en haut Aller en bas
carolo1313
Je viens de monter un groupe
Je viens de monter un groupe
avatar

Féminin Nombre de messages : 51
Age : 29
Localisation : dans ma chambre avec une bouteille heineken pour fêter mes 18 ans
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Sam 23 Sep - 12:05

plein de traduction sur mon blog si vous voulez jetter un petit coup d'oeil voila mon adresse

marjo3010.skyblog.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
*ViVe*GrEeN*dAy**
Je joue devant mes parents
Je joue devant mes parents


Nombre de messages : 228
Date d'inscription : 09/02/2006

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mar 26 Sep - 5:17

merci!loll!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rabotzon
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 6798
Age : 30
Localisation : Dans ta cave
Date d'inscription : 02/10/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mar 26 Sep - 19:31

Zic a écrit:
Les traductions c'est nul Wink

TRAVAILLER VOTRE ANGLAIS BORDEL ....

Enfin, je trouve juste que les traducs frenchy (mal faite ou pas) sont approximatif par rapport aux lyrics de Billie ....

TRAVAILLE TON FRANCAIS, BORDEL! et pas trop de majuscules, si possible... Wink

mais je suis d'accord que les traducs puent le caca, souvent...

_________________
Gottferdom!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
greendayeuse
Mon groupe restera mythique
Mon groupe restera mythique
avatar

Féminin Nombre de messages : 9256
Age : 32
Localisation : On 6th Street (wit Lars)!
Date d'inscription : 21/02/2006

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Mer 27 Sep - 13:07

de toute maniere c est tres dur de retranscrir ce que signifie vraiment une chanson, le but c est de la comprendre et pas de la traduire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rabotzon
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 6798
Age : 30
Localisation : Dans ta cave
Date d'inscription : 02/10/2005

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Jeu 28 Sep - 23:36

exact... mais meme dans ce sens là, c'est suvent très mauvais Very Happy

_________________
Gottferdom!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
greendayeuse
Mon groupe restera mythique
Mon groupe restera mythique
avatar

Féminin Nombre de messages : 9256
Age : 32
Localisation : On 6th Street (wit Lars)!
Date d'inscription : 21/02/2006

MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   Ven 29 Sep - 21:41

parle pour toi! .gif" alt="" longdesc="12" />
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction de quelques paroles   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction de quelques paroles
Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Knockin' On heaven's Door.. les paroles.
» Rory's Lyrics
» CATFISH BLUES
» Quelqu'un a déjà écouté "Lèche-moi le cul"
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Green Day-Punk Rock :: Médiathèque :: Fans de Green Day-
Sauter vers: