traduction de quelques paroles

http://www.musikmania.net/trad/green_day-dookie_trad.php

voila!

Merci pour c'es traductions je tenais à mettre la traduction de American Idiot que j'ai trouvé sur http://paroles.zouker.com/index.php

Citation :

American Idiot

je veux pas être un crétin/idiot américain
je veux pas d'une nation sous les nouveaux médias
et peux-tu entendre le son de l'hystérie?
le baisage d'esprit subliminal en Amérique

Refrain
bienvenue dans un nouveau genre de tension
partout de part la nation étrangère/hideuse/abjecte
tout n'est pas censé être okay/en ordre
la télévision rêve de demain/de lendemains
on est pas ceux qui sont censés suivre
à les convaincre de t'accompagner

eh bien peut être que je suis l'Amérique qui fout les têtes en l'air
je fais pas partie du programme redneck (1)
à présent tout le monde, faites la propagande
et chantez en choeur à l'âge de la paranoia

Refrain

je veux pas être un idiot d'américain
je veux pas d'une nation controlée par les médias
nation d'informations hystérique
ça surface vers la stupide Amérique

Refrain


(1) un redneck est l'équivalent US du beauf bouseux berrichon. c'est un terme désigné pour désigner les fermiers du sud des USA le plus souvent (Texas & co); qui passent leur temps dans leurs champs sous le soleil, si bien qu'ils en ont le cou tout rouge : red neck. G.W. Bush est désigné comme un redneck par ses détracteurs

Et aussi la traduction de holiday

Source : http://paroles.zouker.com/index.php

Citation :

Holiday


Entendez le son de la pluie
qui tombe
Qui arrive comme une flamme de lapocalipse
La honte
Ceux qui son mort sans nom

Entendez les chiens qui hurlent sans clé
A un hymne appeler '' fois et misere ''
Et saingnent la compagnie qui a perdue la guerre aujourd'hui

Je prie pour un rêve différent des mensonges creux
C'est la naissance du reste de nos vies
En vacances

Pourrai-je avoir un autre Amen ?
Il y a un drapeau enroulé autour dun groupe d'hommes
Un gag
Un sac de plastique sur un monument

Le representant de la californie à la parole...

Zieg Heil pour le president Gazman
Des bombes au loin est votre punition
Pulveriser les tour eifels qui critique votre gouvernement

Bang Bang fait le verre briser
Tuer tous les pd qui ne sont pas d'accord
Combattre le feu par le feu

Ce n'est pas une voie, c'est une facon pour moi !
Juste a cause
Juste a cause, parceque nous sommes des hors la loie

Yeah !

Je prie pour un rêve different des mensonges creux
C'est la naissance du reste de nos vies...
C'est nos vies
En vacances

merci vous !

merci pour les traductions

bon ben pour ceux ki veulent, traduction de jesus of suburbia:



je suis le fils de la colere et de l amour
le jesus des banlieues
tiré de la bible d aucun des susnommés
au regime fixe de soda et de Ritalin
personne n est jms mort pour mes péchés en enfer
autant que je sache
au moins pour ceux dont je me suis tiré

et tout va bien pour moi
c est comme ça que je suis censé etre
dans un monde de faux semblants
qui ne fait pas semblant de croire en moi

repare la television, assis sur mon crucifix
le salon, ou bien mon uterus privé
pdt que les mamans et les beaux gosses sont parti
tomber et amoureux et s endetter
d alcool, de cigarette et de marie jeanne
pour me laisser fou et prendre la cocaine
de quelqu un d autre

et tout va bien pour moi
c est comme ça que je suis censé etre
dans un monde de faux semblants
qui ne fait pas semblant de croire en moi

au centre de la terre
dans l aire de parking
du magasin ou j ai appris
que l expression n est qu un mensonge
elle dit que ta vraie maisonest celle ou le coeur se sent bien
mais quelle dommage
que le coeur de tt le monde
ne batte pas a l unisson
ils ne battent pas en rythme

cité des morts
au bout d une autoroute perdue
les signes ne nous mènent nulle part
cité des damnés
des enfants perdus au visage sale
aujourd hui
tout le monde a l air de sen foutre

j ai lu le graffiti
dans le cabinet de la salle de bain
comme les ecritures saintes d un centre commercial
et il semblait confesser
il ne disait pas grand chose
mais il confirmait simlement que
le centre de la terre est la fin du monde
et ça pourrait m intéresser plus

cité des morts
au bout d une autoroute perdue
les signes ne nous mènent nulle part
cité des damnés
des enfants perdus au visage sale
aujourd hui
tout le monde a l air de sen foutre

je m en fous...

chers bien aimés, écoutez vous?
je ne me souviens pas d un seul des mots que vous ayiez prononcés
sommes nous fous, ou suis-je dérangé?
le fossé entre l insanité et l insécurité
oh thérapie peux tu stp combler le vide?
suis-je retardé ou simlement trop joyeux?
personne n est parfait et je me presente comme accusé
par manque d un mot plus juste, et c est ma meilleure excuse

vivre sans respirer
c est mourir en tragédie
courir, courir loin
trouver ce que tu crois
et je laisse derriere moi
cet ouragan de putains de mensonges
j ai perdu ma foi en cette
cette ville qui n existe pas

dond je cours
je cours au lmoin
vers la lumiere du masochiste
et je laiise derriere moi
cet ouragan de putain de mensonges
j ai suivi cette ligne
une putain de millions de fois, plus une
mais pas cette fois

je ne ressens aucune honte
je ne m excuserai pas

quand tu ne peux aller nulle part
fuir la douleur
quand tu as été victime des contes d une autre maison brisée

tu quittes...
tu quittes...
ah tu quittes la maison....

merci beaucoup pour la traduction de American Idiot car j'ai essayé de la traduire et c'était pas encore ça (quoique j'en étais pas loin lol) !!

Alezane a écrit:

merci beaucoup pour la traduction de American Idiot car j'ai essayé de la traduire et c'était pas encore ça (quoique j'en étais pas loin lol) !!

Moi je cherche même plus à traduire !!! lol Je lis la chanson si ya des mots que je comprend pas je les cherches et voilà ! ^^

moi je connai un site avec toute les traduction de toute les chanson


si vou voulez l avoir c bien simple c www.greendayparadise.net

les traduiction son gelial

Y a rien de genial dans ces traductions, le webmaster a utilisé une traduction automatique style google, et ca traduit mot a mot, ce qui signifie que le sens de chaque chanson est mal traduit, par rapport à ce qu'a voulu exprimer Billie Joe .
Jpeux vous dire, j'ai traduit moi meme l'integralité de ''American Idiot" (nan je me vante pas, mais jme faisais chier XD ) et ca a aucun rapport avec la traduction du site...

Les traductions c'est nul

TRAVAILLER VOTRE ANGLAIS BORDEL ....

Enfin, je trouve juste que les traducs frenchy (mal faite ou pas) sont approximatif par rapport aux lyrics de Billie ....

plein de traduction sur mon blog si vous voulez jetter un petit coup d'oeil voila mon adresse

marjo3010.skyblog.com

merci!loll!!

Zic a écrit:

Les traductions c'est nul

TRAVAILLER VOTRE ANGLAIS BORDEL ....

Enfin, je trouve juste que les traducs frenchy (mal faite ou pas) sont approximatif par rapport aux lyrics de Billie ....

TRAVAILLE TON FRANCAIS, BORDEL! et pas trop de majuscules, si possible...

mais je suis d'accord que les traducs puent le caca, souvent...

de toute maniere c est tres dur de retranscrir ce que signifie vraiment une chanson, le but c est de la comprendre et pas de la traduire...

exact... mais meme dans ce sens là, c'est suvent très mauvais

parle pour toi! .gif" alt="" longdesc="12" />